Sonetti di William Shakespeare | Rassegna stampa

Sonetti di William Shakespeare

in William Shakespeare, Tutte le opere vol. IV (Bompiani, 2019)

Rassegna stampa

SHAKESPEARE_BANNER 2

“Una traduzione impeccabile.”

Franco Buffoni, Maestri e amici

Furore e sensualità esplodono in un verso di eterna bellezza come questo: ”Faccio la guerra al tempo per tuo amore: / più lui ti strappa, io più ripianto il fiore”. La chiusura del sonetto 15 di William Shakespeare con il suo indomito assalto alla vita – e all’amore quale forza di ogni cosa – non smette mai di colmare lo spirito, allargare la mente, oggi più che mai con una nuova traduzione, sorprendente per precisione filologica e suono che incanta a cura di un poeta e scrittore napoletano, Massimiliano Palmese. (…) Palmese in ognuno dei componimenti restituisce il suono che è lo specchio dell’animo in subbuglio, felice, addolorato, mai abbastanza pieno di amore del Fair Youth e della Dark Lady. Versi come «senza te i giorni sono notti e sonno, / ma notte è giorno se mi vieni in sogno» del sonetto 43 oppure «un giorno sazio, un giorno poi mi strugge, / a volte ho tutto, a volte tutto fugge» del 75 rivivono senza perdere la loro bellezza nella loro esattezza metrica.

Pier Luigi Razzano la Repubblica

Massimiliano Palmese ha fatto un’ardita traduzione dei Sonetti, cadenzata sul ritmo dell’inglese, netto e forte: una pena soffocata e sorda o un’euforia falsa e straziante. “Tu sei per me come alla vita il pane, / come alla terra acqua di primavere; / quella tensione porto, per tuo bene, / che sopporta un avaro col suo avere; / fiero e appagato delle cose sue, / ora scruta se il mondo gliele strappa; / ora penso sia meglio essere in due, / ora voglio che tutto il mondo sappia; / e, mentre nei tuoi occhi sto al banchetto, / già di uno sguardo mi sento affamato, / né avendo né cercando altro diletto / di quello che ho da avere o già m’ hai dato. / Un giorno sazio, un giorno poi mi strugge, / a volte ho tutto, a volte tutto fugge.” L’opera poetica di Shakespeare – a differenza di quella teatrale – mostra una stretta continuità tematica ed emotiva: amore e morte, mito e vita. I denti crudeli degli ultimi sonetti addentano la morbida coda dei poemetti iniziali Venere e Adone, Lucrezia violata, formando il fantastico intreccio dell’uroburo, un serpente che si morde la coda. Polpa di gusto alessandrino al primo assaggio, lascia un retrogusto licenzioso e sadico. Così se negli ultimi sonetti amore è piaga maligna del corpo e della mente, delirio incurabile del non-amato, nei primi invece commuove l’affanno, lo sforzo quasi fisico di trattenere quel corpo desiderato, forse mai posseduto, con promesse, lodi, consigli; quasi un padre verso il figlio. Ma già nel 1595 sir Philip Sidney, uomo di mondo, consigliava di diffidare dell’immortalità promessa dai poeti nei loro versi: «sarete più belli, più ricchi, più saggi, più tutto, dimorerete nei superlativi» (cito dalla ricca introduzione ai Sonetti di Camilla Caporicci).

Viola Papetti, il manifesto

“Per la prima volta tutti e 154 i Sonetti sono stati tradotti da un poeta, senza trascurare metafore sessuali, ricche di doppi sensi, dediche gay e triangoli maledetti.”

Ugo Cundari, Il Mattino